1 00:00:07,770 --> 00:00:09,350 ¿Otro terremoto? 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,480 Últimamente ha habido muchísimos... 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,780 Terminará rápido como los demás, estoy seguro. 4 00:00:51,180 --> 00:00:53,520 ¿Qué diablos está pasando aquí? 5 00:01:08,990 --> 00:01:10,970 ¡Oh, mierda! 6 00:03:18,880 --> 00:03:24,600 Episodio 14 El juicio de la próxima generación 7 00:03:19,330 --> 00:03:22,210 {\an8}Con esto concluye el entrenamiento matutino. 8 00:03:47,660 --> 00:03:52,040 Los ataques de Kaiju van en aumento 9 00:04:08,700 --> 00:04:13,230 Demuestra tu valía si quieres sobrevivir. 10 00:04:22,080 --> 00:04:23,860 No tengo tiempo que perder... 11 00:04:27,900 --> 00:04:31,650 Capitán Narumi, por favor no se escape. ¡Dándome una lección personal hoy! 12 00:04:32,990 --> 00:04:33,850 ¿Eh? 13 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Shinomiya... 14 00:04:40,070 --> 00:04:41,670 ¡Préstame algo de dinero! 15 00:04:45,480 --> 00:04:46,770 No sé por qué, 16 00:04:46,770 --> 00:04:49,770 pero todo el dinero de mi cheque de pago dura ¡Se acabó la semana de mi cuenta bancaria! 17 00:04:49,770 --> 00:04:52,470 Puedo ver una pila gigante de ¡Cajas Yamazon detrás de ti! 18 00:04:52,470 --> 00:04:56,720 ¿Y estás loco preguntándole a tu subordinado para algo así? 19 00:04:56,720 --> 00:04:58,210 A mis hombres les pido una cosa: ¡dinero! 20 00:04:58,210 --> 00:04:58,980 ¡Así que por favor! 21 00:04:58,980 --> 00:05:02,240 ¡Callarse la boca! Vamos, vamos a entrenar... 22 00:05:04,220 --> 00:05:05,800 Narumi. Shinomiya. 23 00:05:06,750 --> 00:05:07,810 Es hora de implementarlo. 24 00:05:20,330 --> 00:05:24,840 Dios... los bastardos interrumpieron algunas negociaciones críticas. 25 00:05:26,430 --> 00:05:28,600 Primera División, nos vamos. 26 00:05:29,180 --> 00:05:30,430 Vamos a patear traseros. 27 00:05:41,040 --> 00:05:43,710 {\an8}Ha aparecido un Kaiju en Shinagawa. 28 00:05:44,160 --> 00:05:48,510 {\an8}Se pide a los lugareños que tomen medidas inmediatas acción para protegerse. 29 00:05:48,510 --> 00:05:51,370 {\an8}Dirígete al refugio designado. 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,970 {\an8}Ha aparecido un Kaiju en Shinagawa. 31 00:05:52,860 --> 00:05:55,500 R56... Refugio R56... 32 00:05:56,580 --> 00:06:00,330 ¡Ya está lleno! ¡Vayamos a R57! 33 00:06:07,970 --> 00:06:10,540 ¡Hermano, tengo miedo! 34 00:06:10,540 --> 00:06:13,850 ¡Todo estará bien! La Primera División está en camino! ¡Estoy seguro de ello! 35 00:06:13,850 --> 00:06:17,960 Narumi puede noquear a esos Kaiju ¡con un solo golpe! Entonces todo estará bien 36 00:06:35,390 --> 00:06:38,540 Narumi viene. Narumi viene. 37 00:06:38,540 --> 00:06:40,610 Narumi viene. 38 00:06:40,610 --> 00:06:41,370 Narumi... 39 00:06:54,710 --> 00:06:56,030 ¡Narumi! 40 00:06:57,470 --> 00:06:58,970 ¡Oye, chico! 41 00:06:59,360 --> 00:07:02,210 Necesitas ser castigado por no ¡llamándome "Capitán" Narumi! 42 00:07:02,210 --> 00:07:04,580 Cuando llegues a casa, necesitas para agarrar el teléfono de tu mamá 43 00:07:04,580 --> 00:07:07,230 y publicar "Capitán Narumi es genial" ¡diez veces! 44 00:07:07,990 --> 00:07:08,840 ¡Bueno! 45 00:07:11,650 --> 00:07:12,740 Ahora sigue adelante. 46 00:07:13,030 --> 00:07:15,780 Pelotón Kinashi, Pelotón Miyake, informe de situación. 47 00:07:16,060 --> 00:07:19,570 Este es Kinashi. tenemos cuatro Kaiju en nuestra zona. 48 00:07:19,970 --> 00:07:21,540 No pasará mucho tiempo hasta que terminemos. 49 00:07:21,540 --> 00:07:25,050 Este es Miyake. Los míos están todos atendidos. 50 00:07:25,320 --> 00:07:28,390 Bien. Nuestras principales prioridades son obtener una lectura completa de la situación 51 00:07:28,640 --> 00:07:31,190 y garantizar la seguridad de los ciudadanos. 52 00:07:31,190 --> 00:07:33,650 Es tu decisión si tratas con objetivos en el acto 53 00:07:33,650 --> 00:07:35,620 o atraerlos a la zona de neutralización. 54 00:07:35,620 --> 00:07:36,490 ¡Entendido! 55 00:07:37,130 --> 00:07:38,630 Kikoru Shinomiya. 56 00:07:39,090 --> 00:07:39,880 Y... 57 00:07:39,880 --> 00:07:41,770 Kaiju nº 8. 58 00:07:41,770 --> 00:07:45,560 Elimina a todos los Kaiju que entren la zona de neutralización. 59 00:07:45,560 --> 00:07:48,910 Tan pronto como los civiles de la zona Terminamos de evacuar, adelante... 60 00:07:49,480 --> 00:07:50,900 y muéstrame exactamente lo que puedes hacer. 61 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 {\an8}Entendido. 62 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 Roger. 63 00:07:53,490 --> 00:07:56,080 Puesto de mando de las Fuerzas de Defensa 318 64 00:07:56,670 --> 00:07:59,880 Todas las secciones, cambie a Preparación del Kaiju No. 8. 65 00:07:59,880 --> 00:08:02,080 Cerrando las puertas A y B. 66 00:08:02,340 --> 00:08:04,820 Las SDF han terminado evacuar a los civiles. 67 00:08:04,820 --> 00:08:06,540 El sistema de interceptación está en funcionamiento. 68 00:08:06,540 --> 00:08:08,780 Los signos vitales del número 8 están estables. 69 00:08:08,780 --> 00:08:10,910 No hay un aumento rápido del nivel de energía. 70 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 ¿Dónde están los informes de todos los refugios? 71 00:08:15,130 --> 00:08:16,670 ¡Lo comprobaré inmediatamente! 72 00:08:19,890 --> 00:08:23,170 En todo momento, tenemos un solo trabajo: 73 00:08:27,770 --> 00:08:30,070 neutralizar al Kaiju. 74 00:08:32,890 --> 00:08:34,320 Ahora comencemos. 75 00:08:38,280 --> 00:08:39,350 ¡Entendido! 76 00:08:40,430 --> 00:08:43,210 ¡Está bien, mantenlos inmovilizados! 77 00:08:43,210 --> 00:08:44,330 ...¡llegando ahora! 78 00:08:57,400 --> 00:09:00,390 Los Kaiju han sido conducidos al este. parte de la zona de neutralización. 79 00:09:00,390 --> 00:09:03,080 Equipo de neutralización, por favor comience. 80 00:09:20,210 --> 00:09:22,420 Kikoru Shinomiya, saliendo. 81 00:09:23,070 --> 00:09:26,810 Pelotón Shinonome, respalda a Shinomiya como estaba planeado. 82 00:09:26,810 --> 00:09:28,800 Esté preparado para intervenir si algo sale mal. 83 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 Roger— 84 00:09:44,430 --> 00:09:47,190 ¡Shinomiya ha derribado al objetivo! 85 00:09:49,440 --> 00:09:50,890 No es suficiente. 86 00:09:53,260 --> 00:09:55,520 La vicecapitana Hoshina era tan... 87 00:09:57,330 --> 00:09:59,080 ¡mucho más rápido! 88 00:10:02,070 --> 00:10:04,540 Y los ataques del Capitán Ashiro... 89 00:10:06,450 --> 00:10:08,280 ¡eran mucho más poderosos! 90 00:10:13,380 --> 00:10:16,580 ¡Shinomiya ha derrotado a otro! 91 00:10:16,870 --> 00:10:19,220 ¡Guau, buen trabajo, Kikoru! 92 00:10:19,220 --> 00:10:21,550 Hmph. Nada mal. 93 00:10:25,250 --> 00:10:28,440 Shinonome, líder de pelotón, por favor manténgase concentrado. 94 00:10:33,060 --> 00:10:37,570 Kikoru Shinomiya, Eres una especie de mocoso, ¿eh? 95 00:10:40,690 --> 00:10:42,860 Creo que nos llevaremos bien. 96 00:10:44,680 --> 00:10:47,380 Shinomiya y Shinonome tienen derribado múltiples objetivos. 97 00:10:47,630 --> 00:10:50,740 Espera, ¿en serio sigue siendo una nueva recluta? 98 00:10:59,350 --> 00:11:01,800 ¡Soy mucho más fuerte que una chica nueva! 99 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 ¡Shinomiya ha derribado otro objetivo! 100 00:11:05,310 --> 00:11:08,970 Ella podría ser más fuerte que tú. Durante tu primer año, Narumi. 101 00:11:08,970 --> 00:11:10,180 ¿Eh? ¿Eh? 102 00:11:10,180 --> 00:11:11,890 ¡Yo era mucho más fuerte que ella! 103 00:11:14,290 --> 00:11:16,640 De todos modos... algo no está bien. 104 00:11:17,500 --> 00:11:19,330 ¿Te refieres al Kaiju? 105 00:11:19,560 --> 00:11:20,500 Sí. 106 00:11:20,890 --> 00:11:25,100 Los tipos de hormigas casi nunca aparecer en la superficie. 107 00:11:27,900 --> 00:11:31,790 Rara vez encontrarás uno bajo tierra, como cuando estás cavando un túnel, pero... 108 00:11:32,190 --> 00:11:36,640 Esta es probablemente la primera vez en la historia. Hemos visto tantos en la superficie. 109 00:11:37,660 --> 00:11:39,020 Entonces, ¿qué está pasando? 110 00:11:43,750 --> 00:11:47,480 Los Kaiju están actuando de maneras inusuales... 111 00:11:47,480 --> 00:11:49,790 Me recuerda lo que sucedió en la base de Tachikawa. 112 00:11:49,790 --> 00:11:50,780 Sí. 113 00:11:50,780 --> 00:11:55,070 Puede que haya alguien ahí fuera, dándoles órdenes para promover algún plan. 114 00:11:56,300 --> 00:11:59,690 Múltiples Kaiju han llegado al extremo occidental de la zona de neutralización! 115 00:11:59,990 --> 00:12:02,100 Equipo de neutralización, ¡manos a la obra! 116 00:12:03,580 --> 00:12:04,500 ¡Aquí vienen! 117 00:12:10,890 --> 00:12:18,510 Ahora, veamos qué puedes hacer. contra otro Kaiju, el Kaiju No. 8. 118 00:12:20,140 --> 00:12:21,260 ¡Fuego! 119 00:12:22,340 --> 00:12:24,770 El director me dio esta oportunidad... 120 00:12:25,570 --> 00:12:27,680 Kafka Hibino, ¡saliendo! 121 00:12:27,680 --> 00:12:29,520 ¡Transformación parcial! 122 00:12:33,300 --> 00:12:35,680 ¡Kaiju No. 8 se ha enfrentado a los objetivos! 123 00:12:35,680 --> 00:12:37,250 ... ¡y no dejaré que se arrepienta! 124 00:12:43,980 --> 00:12:46,880 ¿Por qué no se está transformando? 125 00:12:56,260 --> 00:12:59,080 Sabía que no podía derrotarlos con sólo una transformación parcial. 126 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Pero... 127 00:13:10,210 --> 00:13:12,340 ¡No tengo tiempo para dudar! 128 00:13:12,340 --> 00:13:13,860 Por ahora necesito sobrevivir... 129 00:13:15,880 --> 00:13:18,070 ¡Y mantén abierto el camino hacia su lado! 130 00:13:21,410 --> 00:13:24,620 Potente señal de energía ¡Centrado en Kaiju No. 8! 131 00:13:30,450 --> 00:13:31,450 ¡Transformación entrante! 132 00:13:55,370 --> 00:13:57,700 K-Kaiju No. 8... 133 00:13:58,450 --> 00:13:59,860 ¡no se ha podido transformar! 134 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 ¿Por qué...? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,630 ¿Y ahora qué? 136 00:14:11,630 --> 00:14:15,360 Se ha detectado un nuevo y poderoso Kaiju ¡En la zona de neutralización! 137 00:14:15,690 --> 00:14:17,870 ¡Puede que sea un Honju! 138 00:14:18,180 --> 00:14:19,130 Ahí está. 139 00:14:19,480 --> 00:14:20,630 ¿Cuál es el punto de aparición? 140 00:14:22,520 --> 00:14:23,750 Es... 141 00:14:24,320 --> 00:14:26,020 Justo debajo... 142 00:14:26,380 --> 00:14:27,680 ¡¿Kaiju n.º 8?! 143 00:14:28,830 --> 00:14:29,880 ¡¿Eso es lo que buscan?! 144 00:14:46,320 --> 00:14:48,080 T-tú eres... 145 00:14:51,540 --> 00:14:54,420 ¡Kaiju número 9! 146 00:15:01,150 --> 00:15:02,470 Eso es... 147 00:15:02,780 --> 00:15:04,190 N° 9... 148 00:15:05,920 --> 00:15:08,740 ¿Eh? Qué extraño. 149 00:15:08,740 --> 00:15:14,050 Salí porque sentí al Kaiju No. 8, pero él no está aquí. 150 00:15:14,050 --> 00:15:16,120 Quizás... 151 00:15:16,750 --> 00:15:20,210 ¿Eres el Kaiju número 8? 152 00:15:20,770 --> 00:15:23,750 ¿Él también puede sentir a Kaiju? 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,700 Bueno, supongo que puedo verlo por mí mismo. 154 00:15:35,870 --> 00:15:37,610 ¡No! Necesito... 155 00:15:41,420 --> 00:15:42,460 ¡Sala de operaciones! 156 00:15:42,460 --> 00:15:44,250 ¡¿Se está transformando el Kaiju No. 8?! 157 00:15:48,510 --> 00:15:50,780 ¡No! ¡Falló de nuevo! 158 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 ¡No puedo hacerlo! 159 00:15:53,840 --> 00:15:57,970 ¿Qué hacemos? ¡Estamos a punto de perder el número 8! 160 00:15:57,970 --> 00:16:00,220 Se enfrenta a otro con un número. 161 00:16:00,220 --> 00:16:01,350 Yo iré. 162 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Una nueva señal Kaiju... 163 00:16:11,520 --> 00:16:12,500 Espera. 164 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 ¿Otro número 9? 165 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 ¿Se separó? ¿O multiplicado? 166 00:16:24,440 --> 00:16:26,860 ¡¿O eran dos desde el principio?! 167 00:16:33,900 --> 00:16:36,010 Los Kaiju que fueron derrotados... 168 00:16:36,340 --> 00:16:39,890 ¿Lo del informe de la Tercera División...? 169 00:16:39,890 --> 00:16:44,390 Si este es el mismo que ese informe, después de revivir, el Kaiju... 170 00:16:44,650 --> 00:16:48,150 ¡Este es el pelotón Tabuchi! ¡La fortaleza de los Kaijus está aumentando! 171 00:16:48,150 --> 00:16:50,180 ¡Pelotón Miyake! ¡Aquí lo mismo! 172 00:16:50,180 --> 00:16:51,330 ¡Nos están haciendo retroceder! 173 00:16:51,330 --> 00:16:53,650 ¡Ichinokura aquí! ¡A nosotros nos está pasando lo mismo! 174 00:16:53,890 --> 00:16:57,000 No... ¡el área de efecto es enorme! 175 00:16:57,000 --> 00:17:00,250 Es mucho más grande de lo que era. en el informe de Tercera División! 176 00:17:02,100 --> 00:17:05,720 Con solo aparecer, ha cambiado. el curso de la batalla... 177 00:17:07,450 --> 00:17:11,760 Entonces este es... ¿Kaiju No. 9? 178 00:17:22,760 --> 00:17:23,940 ¡Apóyalo! 179 00:17:32,180 --> 00:17:34,970 Supongo que las semillas tienen ya todos han sido sembrados. 180 00:17:35,970 --> 00:17:38,780 Bien, Kaiju No. 8. 181 00:17:40,500 --> 00:17:45,430 Es hora de matarte y tomar ese poder Kaiju. 182 00:17:55,760 --> 00:17:59,200 Este ataque es así de difícil de manejar. si no puedes verlo? 183 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Es realmente peligroso. 184 00:18:03,050 --> 00:18:05,440 ¡Necesito vencerlo aquí! 185 00:18:09,940 --> 00:18:14,060 Necesito vencerlo aquí, así que... ¿por qué? 186 00:18:17,230 --> 00:18:19,330 Quédate quieto, Isao. 187 00:18:19,730 --> 00:18:25,350 Si el número 8 pierde el control, lo sé. planeas salir tú mismo. 188 00:18:25,350 --> 00:18:30,490 Puedo apreciar tu resolución, pero usando el Numbers Weapons acorta tu vida útil. 189 00:18:32,390 --> 00:18:35,470 Un uso excesivo en poco tiempo puede matarte. 190 00:18:38,320 --> 00:18:39,980 Yo sé eso. 191 00:18:41,210 --> 00:18:43,300 Y esto es... 192 00:18:45,770 --> 00:18:46,390 Mierda... 193 00:18:46,660 --> 00:18:51,140 Adiós, Kaiju No. 8— 194 00:18:58,340 --> 00:19:00,030 ¡K-Kikoru! 195 00:19:01,690 --> 00:19:05,110 Eres... ¿Quién eres tú, otra vez? 196 00:19:05,380 --> 00:19:07,830 No es necesario recordarlo 197 00:19:09,400 --> 00:19:12,270 ya que hoy te voy a matar. 198 00:19:22,630 --> 00:19:30,380 Ahora es el momento de terminar esto. y ayudar a matar al No. 8. 199 00:19:30,380 --> 00:19:33,280 Hmm... Lo siento, eso no está sucediendo. 200 00:19:33,280 --> 00:19:36,230 Escuche El número 8 es sólo un oficial regular. 201 00:19:36,230 --> 00:19:37,870 Soy capitán... 202 00:19:43,910 --> 00:19:45,700 Oye, oye, oye. 203 00:19:47,370 --> 00:19:49,910 No había terminado de hablar. 204 00:19:50,320 --> 00:19:54,170 Entonces, ¿eres más fuerte que el número 8? 205 00:19:54,170 --> 00:19:55,790 ¡Grr! 206 00:20:09,760 --> 00:20:12,850 ¡El Capitán Narumi se ha enfrentado al Kaiju No. 9! 207 00:20:21,140 --> 00:20:25,180 Esta es una prueba que la próxima generación está Tendrán que superarlo por sí solos. 208 00:22:00,120 --> 00:22:03,250 ¡"Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 209 00:22:04,430 --> 00:22:10,550 A partir de hoy, yo, Soshiro Hoshina, seré hablando con los invitados aquí en mi cabina de radio. 210 00:22:10,550 --> 00:22:13,100 ¡Aquí está nuestro primer invitado! 211 00:22:13,100 --> 00:22:15,350 Soy K-Kafka Hibi... ¡ay! 212 00:22:15,350 --> 00:22:18,560 ¡Pfff! ¡Hemos tenido un gran comienzo! 213 00:22:18,560 --> 00:22:21,890 Lo siento. ¡Soy Kafka Hibino! 214 00:22:21,890 --> 00:22:24,730 Estoy feliz de estar aquí para el primer episodio. 215 00:22:24,730 --> 00:22:28,900 Ahora tengo un mensaje de uno de nuestros oyentes, Kafka. 216 00:22:28,900 --> 00:22:31,870 El nombre de su radio es "I Luv the Third". 217 00:22:31,870 --> 00:22:35,420 "¿Hay algo sobre el Vice-Capitán?" Hoshina, ¿te gustaría que cambiara?" 218 00:22:35,420 --> 00:22:38,330 Normalmente, él es tu superior absoluto, pero ustedes dos, 219 00:22:38,330 --> 00:22:40,790 Por favor, responde como si Kafka fuera el jefe". 220 00:22:40,790 --> 00:22:41,900 ...es lo que dice. 221 00:22:41,900 --> 00:22:43,450 Probémoslo. 222 00:22:43,450 --> 00:22:44,880 ¡R-Entendido! 223 00:22:45,560 --> 00:22:48,970 ¿Hay algo que quieras de mí? ¿Qué cosas hay que mejorar, señor Kafka? 224 00:22:48,970 --> 00:22:54,070 Algo que quiero para usted, el Vice-Capitán— Quiero decir, tú, Hoshina, para cambiar... 225 00:22:54,070 --> 00:22:56,930 Realmente no te vas a enojar, ¿verdad? 226 00:22:56,930 --> 00:22:58,640 No lo haré. 227 00:22:59,760 --> 00:23:03,780 Pasas tanto tiempo en la sala de entrenamiento, Hemos empezado a pensar que vives allí. 228 00:23:03,780 --> 00:23:05,570 Hace que sea difícil para el resto usarlo... 229 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 Ustedes simplemente no entrenan lo suficiente, ¿tal vez? 230 00:23:10,060 --> 00:23:12,320 Bueno, lo tendré en cuenta. 231 00:23:12,320 --> 00:23:16,440 Además, cuando sonríes, da miedo porque ¡Es como si no estuvieras sonriendo en absoluto! 232 00:23:16,440 --> 00:23:18,350 ¡Estoy totalmente sonriendo! 233 00:23:18,350 --> 00:23:21,180 ¡Eso es todo! ¡Esa es la sonrisa extraña! 234 00:23:21,180 --> 00:23:23,260 Es simplemente una sonrisa normal. 235 00:23:23,260 --> 00:23:25,590 Ahora es el momento de decir buenas noches. 236 00:23:25,590 --> 00:23:28,790 Oh, Kafka, tenemos que hablar de algunas cosas, así que te quedas. 237 00:23:28,790 --> 00:23:32,090 ¿Eh? ¿Vicecapitán? ¿Estás loco? 238 00:23:32,090 --> 00:23:35,820 Nos vemos la próxima semana en Soshiro Hoshina. ¡"Noche de Hoshi Japón"! 239 00:23:36,110 --> 00:23:37,660 Estás enojado, ¿no? 240 00:23:38,020 --> 00:23:39,930 Continuará